Não chore! Levante a cabeça, e diga-me que não voltará a repeti-lo.
Volte ao trabalho. Idiota.
Está bem?
Ele disse-me para recolher o sangue...
e eu fui, mas não me disse para pôr a etiqueta.
Acalme-se. Não chore.
Como se chama?
- Brenda. - Brenda...
Brenda eu não me preocuparia muito com isso...
Esses médicos... eles não sabem tudo.
É minha primeira semana...
acho que me vão despedir.
Não, não, ninguém a vai despedir, Brenda.
Aposto que é muito boa no seu trabalho.
Não sou nada.
Sim, aposto que se lhe perguntar como está
o meu amigo Lance Applebaum...
fazia-me isso num segundo.
O Sr. Applebaum tem uma fractura no tornozelo.
O Dr. Ashland está a tratá-lo na sala número 7.
Está a ver? Sem problemas.
Este é o gráfico de urgências.
Vê esta estrela azul?
Significa que já diagnosticaram o paciente.
Depois de ter sido tratado,
colocamos um círculo vermelho aqui. Está a ver?
Como está o aparelho?
Acho que está bem.
Eu tirei o meu no ano passado.
Como eu o odiava. Usava-o nos dentes de baixo.
Ainda tenho de usar uma placa.
Tem uns dentes muito bonitos.
Obrigado.
E você, um sorriso muito bonito.
Não, a sério. Acho que o aparelho lhe fica muito bem.
- Obrigado. - De nada.
- Brenda. - Sim?
Sabe se estão a contratar pessoal no hospital?
Não tenho a certeza.
Que quer fazer?
Sou médico.
Querido pai...
decidi deixar de andar de um lado para outro, durante uns tempos.
Arranjei um trabalho nocturno num hospital
onde tenho conhecido gente muito simpática.
Sabe bem ter os pés no chão,
e levantar-me na mesma cama todas as manhãs.
Quem sabe, se agora encontro uma rapariga com quem assentar.
Faculdade de Medicina de Harvard, o melhor da turma.
Hospital infantil do Sul da Califórnia.
Um curriculum realmente impressionante Dr. Conners.
Mas infelizmente, só preciso de um...
supervisor de urgências,
para o turno da meia-noite às 8 da manhã.
Alguém que faça de baby-sitter para seis internos,
e 20 enfermeiras.
Mas... se apesar disso, o trabalho
for do seu interesse...
Bem, no passado,
deixavam-me escolher as minhas próprias enfermeiras.
- Dr. Connery, Dr. Harris. - Presente.
Dr. Ashland.
Dr. Conners. Passará a lista todas as noites?
Sim. Sim, Dr. Ashland.
E se pensa em chegar atrasado,
sugiro que traga um atestado.
- Menina Basman. Menina Mays - Aqui.
- Menina Strong. - Aqui.
Enfermeira Brown.
- Enfermeira Sanford. - Aqui.
30 miligramas de codeína a cada quatro horas.
Soro, sessenta gotas por minuto...
espero que supere a sua necessidade de líquido.
Qual é a sua opinião sobre as queimaduras, Dr. Kilmer?
Queimaduras de segundo e terceiro grau em 20% do corpo.
- Concorda? - Concordo.
Levem-no para a pediatria.
- Olá Brenda. - Olá Dr. Conners.
- Tem de assinar isto. - Obrigado.
Não nota nada de diferente em mim?
Sim, já tiraste o aparelho.
- Deixa-me ver. - Estive toda a noite a tentar mostrar-lhe.
Bom trabalho.
Doeu quando o tiraram? Eu senti-me tão esquisito depois...
Passo o tempo a passar a língua pelos dentes.
Estão lisinhos.
- É bom, não é? - Sim. É incrível.
- Meu Deus. - Sinto muito.
Dr. Conners, urgência. Dr. Conners, urgência.
Não devia ir?
Há um médico de plantão na urgência. Está tudo bem.
- E se...for uma cirurgia? - Acha que tenho de ir?
Dr. Conners, venha.
Senhores, o que acham que seja o problema?
Acidente de bicicleta.
Fartura da tíbia a 12 cm da rótula.
Dr. Harris. Concorda?
Concordo com o quê, senhor?
Com o que acaba de dizer o Dr. Ashland. Concorda?
Bem, foi um acidente de bicicleta. O miúdo disse-nos.
Logo, concorda.
Creio que se devia radiografar, cosemos-lhe a ferida e depois,
engessamos a perna.
Muito bem Dr. Ashland, muito bem.
Bom, parece que não precisam de mim.
Continuem.
Estraguei tudo, não foi?
Porque é que não concordei?
Armário da limpeza
Ponha-se à vontade.
Frank Abagnale Sénior.
Você não é polícia.
Agente especial Hanratty, FBI.
Você não é polícia. O senhorio disse-me que não é polícia.
Portando se me quiser prender...
gostava de mudar de fato. - Não...
não quero prendê-lo.
Estou à procura do seu filho.
Está com problemas.
Sabe onde ele está?
Se lhe disser onde está promete não dizer à mãe?
Claro.
O Frank falsificou a identificação...
e alistou-se na infantaria da marinha.
Neste momento está no Vietname.
Está no outro lado do mundo...
a arrastar-se pelas selvas...
e a lutar contra os comunistas. Por isso...
por favor, não venha a minha casa...
dizer que o meu filho é um criminoso
por que este rapaz...
Eu não disse que ele era um criminoso, Sr. Abagnale...
apenas disse que está com problemas.
Se quiser telefonar-me para falarmos,
aqui está o meu número.
Você não tem filhos, pois não?
Como?
Se tivesse filhos, saberia...
que eu jamais entregaria o meu filho.
Nunca o entregaria.
Sim, senhor, eu entendo.
Sean? Sean, anota isto...
Apartamentos Riverbend.
415 Landover, Atlanta, Geórgia.
Sim. Estou a caminho do aeroporto.
Reunir-me-ei com a equipa dentro de...
4 horas. Adeus.
Não há problema.
Não precisas de chorar.
Sinto muito.
Não posso...
Brenda, ouve, não me importa que sejas virgem, está bem?
A sério, posso esperar.
Não sou virgem.
Abortei há dois anos.
Quem fez o aborto foi um amigo do meu pai.
Um homem com quem o meu pai joga golfe.
E quando fiquei melhor expulsaram-me de casa.
Tinha feito um aborto,
e não podia ser filha deles.
Sinto muito...
Por favor, não te zangues comigo... por favor...
não te zangues comigo... - Não, não...
Por favor, não te zangues comigo.
Olha...
E se eu falasse com os teus pais?
Ao menos posso tentar arranjar as coisas.
Eu peço-lhes constantemente...
mas eles dizem que eu não posso voltar.
E o meu pai é advogado.
Brenda...
E se fores noiva de um médico?
Mudaria alguma coisa?
O quê?
E se eu for ver os teus pais...
e falar com o teu pai...
e pedir permissão para casar contigo?
Está vazio.
Não está cá ninguém.
Dr. Conners, você é Luterano?
Sim, sou Luterano.
Mas, por favor, chame-me Frank.
Frank, quer dar as graças?
A menos que não se sinta à vontade.
Absolutamente.
Dois pequenos ratos,
caíram num balde de natas.
O primeiro desistiu logo e afogou-se.
Mas o segundo, lutou tanto
que transformou as natas em manteiga,
e saiu de lá.
Amem.
- Ames. - Ames.
Foi lindo.
O rato que transformou as natas em manteiga.
Exacto.
- Esteve muito bem. - Obrigado.
Frank, já decidiu em que hospital...
vai trabalhar, aqui em Nova Orleães?
Bom... para ser sincero estou a pensar,
em voltar para a advocacia.
A sério? É médico ou advogado?
Antes de estudar medicina, formei-me em direito na Califórnia.
Pratiquei direito um ano, e depois pensei:...
Por que não vejo como me dou com a pediatria?
És cheio de surpresas.
Caramba, médico e advogado.
Acho que te saiu um jackpot, Brenda.
Onde estudou direito?
Berkeley.
Berkeley, meu Deus. Não foi onde estudaste, papá?
Talvez o Frank pudesse trabalhar contigo?
Dizes sempre que é muito difícil encontrar Promotores Públicos.
Pode, papá?
Por favor, pode trabalhar para ti? Por favor?
Aquela víbora do Hollinsworth,
ainda dava aulas quando estudou em Berkeley?
Hollinsworth? O velho rosnento do Hollinsworth.
Mais antipático que nunca.
E aquele cão que ele tinha?
Diga-me Frank, como se chamava o cãozinho dele?
Sinto muito...
O cão morreu.
Uma lástima.
Médico, advogado, Luterano.
O que é que você é Frank?
Porque acho que se vai pedir a minha filha em casamento,
tenho o direito de o saber.
Saber o quê, senhor?
A verdade.
Diga-me a verdade, Frank.
Que está a fazer aqui?
Que faz um homem como você com a Brenda?
Se quer a minha bênção, se quer a minha filha...
gostava que me contasse agora.
A verdade, é que...
A verdade é que...
Não sou médico, nem advogado.
Nem tão pouco sou piloto.
Não sou nada.
Sou apenas um rapaz apaixonado pela sua filha.
Não.
Sabe o que você é?
É um romântico.
Homens como nós, não somos nada
sem a mulher amada.
Devo confessar,
que sou culpado dessa mesma loucura.
Pedir a Carol em casamento, passados cinco dias,
com dez centavos no bolso,
e buracos nos sapatos,
porque sabia que ela era a tal.
Por isso, vá em frente, Frank.
Não tenha medo.
Faça a pergunta pela qual veio ver-me.
O que tenho de fazer para ter,
a licença de advocacia em Nova Orleães?
Não, a outra pergunta.
É por essa porta.
Boa Sorte, Sr. Conners.
Obrigado.
Olha, Frank, como é que conseguiste passar no exame
para a licença de advogado em Louisiana?
E o que é que isso interessa?
26 de Dezembro, 1969
Alguém fez o exame por ti, não foi?
Carl, vou ser preso por muito tempo.
A sério, o que é que isso interessa?
É uma pergunta simples.
Vais comer esse éclair?
Sim.
Estou a guardá-lo para mais tarde.
Queres dividi-lo comigo?
Não.
Dá-me metade desse éclair e eu digo-te.
Eu vou descobrir, mais cedo ou mais tarde.
Vai trabalhar com Philip Brisby
no direito empresarial.
Por que não se instala,
e organiza a sua secretária?
Almoçaremos às 12:30 com o Procurador-Geral,
e o governador, em pessoa.
Um governador.
- Está bem escrito? - Muito bem.
Parabéns.
- Obrigado, senhor. - Bem-vindo a bordo.
Agora...
Veja esta fotografia, Sr. Stweart.
É uma fotografia de Prentiss York onde o encontraram morto.
Esta é uma ampliação de parte dessa fotografia.
Esta é uma fotografia da assinatura do acusado, num cheque cancelado.
E esta é uma ampliação dessa assinatura,
que coincide com a assinatura,
que aparece nas cartas que dirigiu a Sra. Simon,
onde fala sobre a possibilidade de defraudar o grande Estado da Louisiana.
Senhor Juiz... senhoras e senhores do júri...
Está aqui a prova irrefutável de que o acusado...
está a mentir.
Sr. Conners.
Esta é uma audiência preliminar.
Aqui não há...acusado.
Não há...júri.
Apenas eu.
Filho, o que raio se passa consigo?
Roger! Roger! É o Mitch.
Caramba. Perdi a noção do tempo.
Começou agora.
Pai?
O que fazes aqui?
Vim ver-te.
O que fazes vestido assim?
Agora trabalho para o governo.
Vês o que estão a fazer?
Tens um bom advogado?
Bem... agora sou uma espécie de advogado.
Olha para esta carta. O fisco quer mais.
Fiz um acordo com eles.
Duas penas... Comeram o bolo,
e agora querem as migalhas.
Vou processá-los.
Agora querem as migalhas.
Senta-te. Querem assustar-me,
intimidar-me.
Sabes que mais?
Terão que me perseguir,
até o fim das suas vidas.
É bom ver-te, pai.
Senta-te.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vim cá para te dar isto.
É um convite para uma festa de noivado.
Vou-me casar.
Acreditas que eu vá me casar?
Não precisarás de te preocupar com nada.
Ouve, vou comprar um Cadillac novo.
Uma casa de 60 mil dólares.
Vou voltar a comprar tudo.
Tudo, as jóias, as peles...
Tudo. Tudo o que nos tiraram,
vou recuperar tudo.
A mãe tem-te visto vestido assim?
Sim. Veio buscar umas caixas.
Não importa. Está bem.
Sabes por quê?
Ela vai à festa connosco.
Vou comprar-te uma roupa nova.
Um fato novo da Manhattan Eagle...
preto e com três botões. Vais ficar muito bonito.
Esses são muito bonitos. Ela não me quer ver.
Tens tentado falar com ela?
Porque não lhe telefonas agora?
Por que não lhe telefonas, agora mesmo?
Pai, liga-lhe por mim.
Diz-lhe que tenho dois bilhetes de primeira classe para que vá
ao noivado do seu filho. - A tua mãe casou-se,
com o meu amigo Jack Barnes.
Têm uma casa em Long Island.
O quê?
Um agente do FBI veio ver-me.
Estás em apuros, o tipo pareceu assustado.
Um campeão do governo dos U.S.
Correndo como um galgo.
Até à Lua.
Pai, acabou.
Vou parar agora.
Mas...
Eles nunca te apanharão, Frank.
- Ela nunca faria isso. - Porque não te sentas?
Como pôde ela fazer-te isso?
Vamos, senta-te comigo e bebe um copo.
Sou teu pai.
Então diz-me que pare.
Não podes parar.
Onde vais?
Vamos, Frank, onde vais?
Onde vais? Onde vais esta noite?
A algum sítio exótico?
Onde vais esta noite? Vais ao Tahiti, ao Hawai?
Daqui Hanratty.
Olá Carl.
Feliz Natal.
Como está, Dr. Conners?
Carl, há meses que deixei de ser o Dr. Conners.
Estou sentado aqui no meu escritório na véspera de Natal.
O que queres?
Está bem...
Quero acabar com isto.
Vou casar.
Vou assentar.
Roubaste quase 4 milhões de dólares.
Achas que parávamos por causa de um casamento?
Isso não. A prisão não é algo de que possas escapar, Frank.
- Quero tréguas. - Não há tréguas.
Serás apanhado. Vais para a cadeia.
Como é que achas que isto ia acabar?
Por favor, deixa-me em paz, Carl.
Por favor.
Estou a aproximar-me, não é?
Estás a ficar assustado porque estou a aproximar-me.
Eu conheço-te. Alugaste aquele carro em Shrivport.
Usaste um quarto naquele hotel do Lago Charles.
Queres fugir? Estás à vontade.
Os cheques não mentem tão bem como tu.
Pára de me perseguires!
Não posso parar.
É o meu trabalho.
Está bem, Carl.
Só me lembrei de perguntar...
Olha, Feliz Natal.
Adoro o meu trabalho.
Vamos. Quero todos os jornais que se consiga arranjar.
Todos os jornais de Louisiana dos últimos meses.
De que estamos à procura?
Anúncios de noivado com o nome de Conners.
Conners? Então Carl, ele já deve ter trocado de nome.
Não pode trocar.
Ela acha que ele é Conners.
Se perde o nome, perde a rapariga.
- Parabéns. - Obrigado.
- Felicidades. - Muito obrigado.
- Parabéns. - Estão a divertir-se?
- Sim. - Magnífico.
- Olá. - Preciso de ir "à casinha".
Está bem, volta rápido.
Boa noite. Sou o agente Hanratty do FBI.
Gostaria de dar uma palavrinha ao dono da casa.
Vou chamá-lo.
- Sim senhor. - Olá Roger, como está?
Olá Ben.
Boas noites, senhores, sou o Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI.
Estes são os agentes Amdursky e Fox.
Desculpe interromper assim a sua festa.
De forma alguma.
Que posso fazer por si?
Se não houver problema, gostaria de conhecer o noivo.
Há algum problema?
Frank? Podes guardar isto?
- Sim, anda. - São os cheques dos amigos do meu pai.
Não me admira que comecemos uma vida nova.
Que foi?
Temos que ir embora.
Como?
Brenda, amas-me, não é?
- Sim. - Quero dizer, mais do que tudo?
Sim.
Amavas-me se estivesse doente ou fosse pobre,
ou se tivesse um nome diferente?
Onde arranjaste esse dinheiro todo, Frank?
Brenda, ouve.
Um nome... um nome não significa nada.
Eu chamo-me Frank Conners. É quem eu sou para ti.
Todos temos os nossos segredos.
Às vezes quando viajo,
utilizo o nome de Frank Taylor.
- Esse é o meu segredo. - Frank Taylor?
Sim, Frank Taylor.
Frank Black, não importa.
Por que me estás a dizer isso tudo?
Brenda, não quero continuar a mentir-te.
Sabes, não sou médico e nunca estudei medicina.
Não sou advogado, nem me formei em Harvard.
Nem sou Luterano.
Brenda, fugi de casa,
há 1 ano e meio, quando tinha 16 anos.
Não és Luterano?
Brenda, vês este dinheiro todo?
Vês este dinheiro todo? Tenho mais.
Tenho muito mais.
Tenho dinheiro suficiente, para o resto das nossas vidas.
Olha.
Frank, deixa-te de brincadeiras.
Tu és o Frank Conners.
És o Frank Conners e tens 28 anos.
Brenda...
Por que irias mentir-me?
Brenda...
- Quero saber o teu nome. - Ouve.
- Diz-me o teu nome. - Brenda...
Podemos viver onde quiseres.
Mas preciso que confies em mim, Brenda.
- Confias em mim? - Sim.
- Amas-me Brenda?
- Amas-me? - Sim, amo-te.
Desculpe, mãe...
Este é o Sr. Hanratty. A minha esposa Carol.
- Senhor...? - Hanratty, senhora.
Viste o Frank ou a Brenda?
Creio que estão lá em cima.
Brenda, anda cá.
Ok, dentro de 2 dias...
encontramo-nos no aeroporto internacional de Miami.
Sais de casa quando os teus pais forem dormir,
e apanhas um táxi.
Dá este dinheiro ao taxista,
e diz-lhe que conduza durante a noite.
Está lá às 10 da manhã.
Às 10 da manhã. Está bem?
Em que quarto?
No do canto.
Tens de ouvir com atenção.
Aeroporto Internacional de Miami.
Sim, entendi...aeroporto de Miami.
Haja o que houver,
apanhas um táxi. - Apanho um táxi.
- E estarás lá às 10 da manhã. - Estarei lá à 10 da manhã.
Haja o que houver.
Dentro de 2 dias. 2 dias, Brenda.
- 2 dias. - Dentro de 2 dias, estarei lá.
Haja o que houver às 10 da manhã.
Não dizes nada a ninguém? Tens de prometer.
Por favor, por favor. Antes de ires,
diz-me o teu nome...
Diz-me...
Frank William Abagnale Júnior.
O tipo não aparece. Devem tê-lo avisado.
Se não aparecer hoje, aparece amanhã.
Vamos apanhá-lo antes que ele abandone o país.
Ele não tem passaporte.
Se fingiu ter estudado em Harvard e Berkeley
aposto que arranja um passaporte.
Temos todos os nossos homens à espera dele,
neste aeroporto.
Ele tem vindo muito aqui. Conhece-o bem.
Falei com a polícia de Miami.
Oferecem-nos 50 polícias,
em dois turnos de 25.
Com os nossos, são quase 100 homens no mesmo aeroporto.
Não devíamos dividi-los?
Não, não. Este é o ponto de partida.
Como sabe que não alugou um carro,
para ir ao aeroporto de Nova Iorque ou de Atlanta?
Por que eu não estou em Nova Iorque,
nem estou em Atlanta.
Sim, daqui é Frank Roberts.
Estou a informar todas as universidades da zona que a Pan Am,
vai iniciar um novo programa de recrutamento, este ano.
Passarei pela sua universidade amanhã de manhã.
Muito obrigado a todas por virem.
No fim deste dia elegerei 8 jovens,
para fazerem parte...
do programa de futuras hospedeiras da Pan Am.
Essa 9 jovens vão acompanhar-me,
pela Europa numa viagem de relações públicas.
E vão descobrir em primeira mão,
o que é necessário para se ser uma boa hospedeira.
Ponha pelo menos dois homens.
Não, um homem para cada dois balcões.
- Amdursky? - Sim?
Assegure que os seus homens cobrem
todas as entradas e saídas desta área.
E verifiquem periodicamente as casas de banho dos homens.
Porque acho que posso ser uma boa hospedeira?
Bem, acho que sou muito amável, e posso ajudar,
e fazer com que as pessoas se sintam à vontade no avião.
Viajaremos a uma velocidade de 800 km/h,
e a uma altitude de 300 pés.
"As minhas malas estão feitas..."
"estou pronta para partir."
Eileen Andersson.
Miggy Acker.
Viste a loura da frente?
Devia ter ido para piloto.
Exacto.
Hanratty.
O seu walkie-talkie não funciona.
Está um tipo vestido com o uniforme da Pan Am,
num Coup DeVille branco, em frente ao terminal J.
Isso é o terminal dos charters.
Podes ver-lhe a cara?
Está com boné de piloto, Carl.
Acho que é ele.
Sai do automóvel, Frank.
Frank? Sai do carro.
Põe as mãos onde eu possa vê-las.
Não dispare. Eu sou apenas um motorista.
Um homem pagou-me 100 dólares para vestir este uniforme e vir buscar uma pessoa.
Quem é que vinha buscar?
Sete meses mais tarde
América do Sul, Austrália, Singapura,
Egipto. O miúdo está completamente fora de controlo.
Porque é que eu não fui chamado?
Ninguém foi chamado.
Os bancos não souberam de nada até à semana passada.
Isso é impossível.
Não avisaram porque isto não é falsificação.
É outra coisa.
Bem, e o que está ele a fazer?
A fabricar cheques verdadeiros, senhor.
São tão perfeitos que a companhia aérea não os distingue.
O último cheque foi descontado em Madrid, há uma semana.
Eu suspeito que ele ainda lá esteja.
Temos que parir hoje mesmo.
Para ir onde? A Espanha?
Quer ir para Espanha?
Mais cedo ou mais tarde ele tem de voltar para onde imprimiu os cheques.
Creio que é por isso que está a dar voltas pela Europa.
Veja este mapa.
Ele está a fazer um círculo, está a ficar sem cheques.
Sei que a possibilidade é remota, mas
poderíamos seguir a pista a partir de Madrid.
Ainda o podemos apanhar.
Desculpe, Carl, se não o consegue apanhar aqui, não o vai apanhar lá.
Mas, assim vamos deixá-lo escapar.
Não, Carl, você é que o deixou escapar.
Um dezasseis avos perfeito.
A toda a volta.
A separação de cores é perfeita.
Não está borratado.
Ninguém poderia fazer um trabalho assim nos Estados Unidos.
A não ser nós.
Onde foram imprimidos?
Foram imprimidos num monstro.
- Um monstro. - Uma Eidelberg.
Uma Eidelberg.
Um dinossauro, 4 cores.
Tem um peso de duas toneladas sem a tinta.
Onde se imprime assim?
Na Alemanha, na Grã-Bretanha...
- Na França. - Na França!
França! A mãe do Frank disse-nos o nome de
uma aldeia em França que não conhecia a Sara Lee.
A aldeia onde conheceu o pai do Frank.
Começava com M.
Era Mont qualquer coisa...
Mont...Sr. Fox?
Sim, sim, pergunta: Conheceu seu marido durante a guerra?
Resposta: Sim, vivia numa aldeia muito pequena em França.
onde não se conheciam a Sara Lee.
Diga-me que anotou o nome da aldeia Sr. Fox.
Montrichard.
Montrichard, França Véspera de Natal, 1967.
Feliz Natal, Carl!
Por que será que nós falamos sempre no Natal?
Todos os Natais falo contigo!
Veste a camisa, Frank.
Estás preso.
Tens fome?
Queres feijões?
Aqui há os melhores feijões de toda França.
Há duas dúzias de polícias franceses à espera, lá fora.
Queriam prendê-lo, mas queriam a ajuda de um americano.
Tens fome? Queres provar?
Mas disse-lhes que não te levava até eles a não ser que eu mesmo te algemasse.
Estás armado? Estás armado?
- Não estás armado? - Não.
E dizes-me que há...
que há 2 dúzias de polícias franceses lá fora na véspera de Natal?
- É isso que me estás a dizer? - Sim.
Aqui não há janelas.
Vou espreitar à porta da frente.
Não, não!
Eu disse que saía primeiro e fazia um sinal.
Põe isto.
Não posso fazer isso.
Sabes porquê?
Porque acho que estás-me a dar tanga.
Não acho que esteja mais alguém lá fora.
Acho que somos só nós os dois.
Isso mesmo, só nós dois.
E sabes que mais?
Vais ter de me apanhar.
Não temos tempo para isto.
Muito bem, muito bem.
Diz-me o que queres que eu veja.
Eu não te mentiria.
Estás a usar aliança. Tens uma aliança, Carl.
Mentiste-me acerca disso.
Mentiste acerca disso.
Perguntaste se eu tinha família.
Tinha, mas já não tenho.
Não, não há problema.
Vamos sair agora mesmo.
Essa foi boa.
Pagaste a um empregado de hotel para que fizesse essa chamada?
Foi o que fizeste?
Era o capitão Luc. Tenho um minuto para te levar.
O capitão Luc!
Tenho que te dizer que isso parece-me muito oficial.
Mas como disse, acho que só estamos aqui os dois.
Apenas tu e eu, por isso vais ter de me apanhar.
Frank. Tens de confiar em mim.
Estas pessoas foram humilhadas, Frank.
Estão furiosos...
Roubaste-lhes os bancos, roubaste-lhes o dinheiro,
vives no país deles.
Disse-te que era isto que ia acontecer.
Que não podia acabar de outra forma.
Não cometas um erro.
Essa é boa. Continua a insistir nessa mentira.
Continua a insistir até que seja verdade!
Vão matar-te!
Se saíres por essa porta eles matam-te.
É essa a verdade?
Tens filhos, Carl?
Tenho uma filha de 4 anos.
Juras pela tua filha?
Juras?
Estiveste muito bem, Carl.
Já o tenho. Já o tenho.
Quero que figure no relatório.
Frank Abagnale rendeu-se por sua vontade. Entendido?
Entendido?
Para onde o levam? É suposto eu também ir.
Para onde o levam?
Deixem-me entrar no carro. Deixem-me entrar!
Não te preocupes Frank, vou conseguir a tua extradição para os Estados Unidos.
Carl...
Lembra-me para ligar ao meu pai quando aterrarmos.
Quero falar com ele antes que me veja
na televisão ou algo assim.
Carl, olha. Ali é LaGuardia.
Pista 44.
Frank, o teu pai morreu.
Sinto muito.
Não queria dizer-te nada até estarmos mais perto de casa.
Caiu nas escadas da Grand Central,
quando estava a tentar apanhar um comboio.
Não queria ter de ser eu a dizer-te.
Estás a mentir, certo?
Disseste-me que eu podia falar com ele.
Carl, quem és tu para me dizeres uma coisa dessas?
Quem és tu?
Disseste-me que podia falar com ele.
Caiu, e partiu o pescoço.
Sinto muito.
A sério.
Carl, vou vomitar.
Está bem, eu acompanho-te à casa de banho.
Pai...
Tem de se sentar, senhor.
Já lhe disse duas vezes.
- Estamos a aterrar. - Desculpe.
- Vocês todos. - Frank, vamos lá.
- Frank? - Aterramos dentro de 6 minutos.
- Têm de estar sentados nessa altura. - Frank, abre a porta.
Frank!
Mantenham-se todos sentados, por favor.
FBI. Por favor, sentem-se.
Meu Deus!
Como te chamas?
Onde está a tua mamã?
Mãos atrás da cabeça.
Carl, põe-me no carro, por favor.
Põe-me no carro.
Tendo em conta a gravidade deste crimes,
a sua historia de comportamento arriscado e abusivo,
e o seu total desrespeito pelas leis dos Estados Unidos,
não tenho escolha, senão negar o seu pedido
de ser julgado como menor de idade,
e condeno-o a 12 ano na prisão de segurança máxima de Atlanta,
com a recomendação de que seja mantido isolado,
na totalidade da sua pena.
Feliz Natal, Frank.
Trouxe-te uns livros de banda desenhada.
Como está a tua filha?
Como se chama?
Grace.
Não sei. Vive com a mãe em Chicago,
e não a vejo muito.
Que trazes na pasta?
Estou a caminho do aeroporto.
Há um falsificador a actuar na zona do Minnesota.
Meu Deus, está a pôr-nos loucos.
Tens aí algum cheque?
Sim, tenho um...
que foi descontado no New York Savings And Loans.
Vês, apenas usa uma máquina Stencil e uma Underwood.
Sim, é um caixa do banco.
Repete lá isso?
É sem dúvida um caixa.
Os bancos usam sempre carimbos para pôr a data.
Estão sempre a usá-los, por isso vão-se desgastando.
Os números estão sempre a partir-se.
Os 6 e os 9, são os primeiros.
Obrigado.
Quero que vejas uma coisa.
Dá-me a tua opinião.
É falso.
Como é que sabes? Nem olhaste para ele.
Não há nenhum lado perfurado.
Ou seja, este cheque foi cortado a mão, não à máquina.
O papel é de duas camadas, muito pesado para ser um cheque.
A tinta magnética tem relevo em vez de estar lisa.
Não cheira a MICR.
É uma espécie de tinta de rascunho.
O tipo de tinta que se pode comprar numa papelaria.
Frank, estaria interessado em trabalhar na unidade de crimes financeiros do FBI?
Já tenho um trabalho aqui, entrego o correio.
Frank, nós temos o poder de o tirar da prisão.
Ficaria sob a custódia do FBI.
e cumpriria o resto da sua pena como empregado do Governo.
Sob custódia de quem?
Sou o Frank Abagnale.
É suposto começar a trabalhar aqui, hoje.
É uma agência de viagens das Ilhas Virgens.
O senhor Abagnale chegou.
Ligo-te mais tarde.
- Olá Carl. - Bem-vindo ao FBI.
Vou mostrar-te onde trabalhas.
Quanto tempo tenho que trabalhar aqui?
Das 8:15 às 17:00.
Com 45 minutos para o almoço.
Não, quero dizer, por quanto tempo?
Todos os dias, todos os dias, Frank,
até te deixarmos ir.
Tudo bem?
Esta não é uma boa altura.
Estou a arrumar a minha mesa para o fim de semana.
Importas-te que venha trabalhar contigo amanhã?
Amanhã é sábado.
Vou a Chicago, ver a minha filha.
Volto na Segunda-feira.
Vais ver a Grace?
Sim, o plano é esse.
E o que vou fazer até Segunda-feira?
Desculpa miúdo, nisso não te posso ajudar.
Sim, passe-o.
Como está?
Tenho mais meia dúzia de cheques dessa agência de viagens.
Como é que o fizeste, Frank?
Como passaste no exame em Louisiana?
O que estás a fazer aqui?
Desculpa ter-te feito passar tudo isto.
Se fugires para Europa, morrerás na prisão de Perpignan.
Se voltares aos Estados Unidos...
passarás 50 anos na prisão de Atlanta.
Eu sei disso.
Passei 4 anos a arranjar maneira de te soltar.
Tive que convencer o meu chefe,
e o Promotor-Público, que não ias fugir.
Porque é que o fizeste?
És apenas um miúdo.
Mas não sou o seu miúdo.
Não disseste que ias a Chicago?
A minha filha não pode estar comigo este fim de semana.
Vai esquiar.
Disseste que ela tinha 4 anos. Estás a mentir.
Tinha 4 quando me vim embora.
Agora tem 15.
A minha mulher voltou a casar há 11 anos.
Agora vejo a Grace de vez em quando.
Não entendo.
Claro que entendes.
Às vezes é mais fácil viver na mentira.
Vou-te deixar ir, Frank.
Nem te vou tentar impedir.
Porque sei que voltarás na Segunda.
Como é que sabes que vou voltar?
Frank, ninguém anda atrás de ti.
Alice, ele ainda não ligou?
Ainda não.
Bom dia, convoquei esta reunião para falar
de um novo tipo de fraude e falsificação.
Onde sujeito está a limpar e alterar cheques,
que desconta em bancos do Arizona.
Este suspeito é dos grandes.
Passa cheques até cinco dígitos.
Desculpe o atraso.
Recuperamos um cheque que está na mesa do agente Reiter. Vamos ver em pormenor.
Há marcas em todas as linhas.
Parece que a quantia original era 60 dólares.
Importas-te que dê uma vista de olhos?
Descontou-o em Flagstaff, há uma semana atrás.
Custou ao banco 16 mil dólares.
É um cheque verdadeiro.
Sim, foi lavado.
Do original, só mantém a assinatura.
É perfeito, Carl.
Não usa ácido clorídrico, nem lixívia.
Não, é alguma coisa novo.
Talvez um removedor de verniz de unhas
onde a acetona remove a tinta que não está impressa.
Como é que o fizeste, Frank?
Que batotice usaste no exame, em Lousiana?
Não fiz batota nenhuma.
Estudei duas semanas, e passei.
É essa a verdade, Frank?
É a verdade?
Juraria que esse tipo rouba os cheques das caixas de correio,
tira os nomes, e põe o dele.
Achas que são locais?
Se fosse eu, ligaria primeiro para o banco,
averiguaria quanto dinheiro há na conta...
Para ver se há o suficiente para que valha a pena o trabalho.
Exacto.
Carl, acho que este é tipo é muito esperto.
Agora só temos de o prender.
Frank Abagnale Jr. esteve casado durante 26 anos.
Tem três filhos e vive uma vida tranquila
no "midwest".
Desde a sua libertação da prisão em 1974,
Frank ajudou o FBI na captura de alguns
dos mais procurados falsificadores de cheques
e é considerado uma das maiores autoridades em fraude bancária e falsificação.
Frank também desenvolveu muitos dos cheques de seguros que os bancos
e muitas das 500 empresas que aparecem na revista Fortune utilizam a cada dia.
Pelos serviços, essas companhias pagam a Frank Abagnale Jr. milhões de dólares por ano.
Frank e Carl continuam a ser grandes amigo.
Tradução e Legendagem: J-Will[PT]/cheeseman - MTN Máquina Tradutora Nacional